Pluriculturalidad de la lengua en la obra de Izak Gabay: Yildiz i sus sekretos: el Reyno de Abdul Hamid: Transcripción y estudio [Izak Gabay’ın Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid Eserinde Kullanılan Dildeki Çokkültürlülük: Çeviriyazı ve İnceleme]
Tez Türü: Doktora
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Universidad de Granada, Instituto de la Paz y los Conflictos, İspanya
Tez Danışmanı: Prof. Dr. María José Cano Pérez / Prof. Dr. Mukadder Yaycıoğlu
Tezin Onay Tarihi: 2016
Tezin Dili: İspanyolca
Özet:
La Tesis Doctoral que se presenta explora la multiculturalidad existente en las tierras otomanas entre diferentes comunidades a través de la lengua usada por un autor sefardí. El eje principal de esta tesis es la transcripción del libro de 328 páginas publicado en aljamía hebraica en judeoespañol a principios del siglo XX en Estambul, y teniendo como objetivo hacer un estudio lingüístico prestando especial atención a los turquismos, lo que nos permite analizar con detalle la interrelación entre distintas comunidades de lengua y cultura diferentes. Hay que tener en cuenta que este texto ha sido un gran desconocido, pero de gran riqueza, tanto histórica como lingüísticamente. La Tesis Doctoral se estructura en dos volúmenes. El Primer Volumen está dedicado al estudio y el Segundo Volumen a la transcripción del texto, a los que se les añade un anexo digital detallado con todos los datos recogidos que han sido objeto de análisis y que se pueden tratar interactivamente. Los resultados de este estudio evidencian que la lengua puede ser un vehículo para estudiar la situación social de distintas comunidades. En esta tesis se demuestra cómo una comunidad que forma parte de la sociedad otomana tiene un dominio no solo de su lengua (hebreo y judeoespañol) sino también del turco, y de otras lenguas. Esta Tesis Doctoral ofrece una visión distinta y novedosa — comparando con los estudios ya existentes— del análisis de un texto fijando la lengua como matriz de los estudios e investigación para la Paz, en concreto la línea de Cultura de Paz. Por otro lado propone nuevas perspectivas de futuras investigaciones: partiendo del corpus analizado se pueden hacer estudios tanto comparativos con otros corpus como en este mismo corpus abordar otros análisis, por ejemplo la Cultura de Paz desde la perspectiva histórica.